I close my eyes, [ Je ferme mes yeux ]
only for a moment, and the moment's gone [ L'espace d'un instant et le voilà parti ]
All my dreams, [ Tous mes rêves ]
pass before my eyes, a curiosity [ Défilent sous mes yeux, une curiosité ]
Refrain:
Dust in the wind, [ De la poussière dans le vent ]
all they are is dust in the wind. [ Ils ne sont que de la poussière dans le vent ]
Same old song, [ La même vieille chanson ]
just a drop of water in an endless sea [ Rien qu'une goutte d'eau dans une mer infinie ]
All we do, [ Tout ce que nous faisons ]
crumbles to the ground, though we refuse to see [ S'écroule sur le sol bien que nous refusions de l'admettre ]
Don't hang on, [ Ne t'attache pas ]
nothing lasts forever but the earth and sky [ Rien n'est éternel exceptés la Terre et le Ciel ]
It slips away, [ Tout s'éloigne doucement ]
and all your money won't another minute buy. [ Et toute ta fortune ne te paiera pas une minute supplémentaire ]
KANSAS - Dust in the wind ®
Simple man /
Un homme simple
Mama told me when I was young / Maman me disait quand j'étais jeune
Come sit beside me, my only son / Viens t'asseoir à côté de moi, mon unique fils
And listen closely to what I say. / Et écoute bien ce que je vais te dire
And if you do this / Et si tu fais cela
It will help you some sunny day. / Ca t'ammènera quelques jours heureux.
Take your time... Don't live too fast, / Prends ton temps... . . ne vis pas trop vite
Troubles will come and they will pass. / Les ennuis viennent puis s'en vont.
Go find a woman and you'll find love, / Trouve toi une femme et tu trouveras l'amour,
And don't forget son, / Et n'oublie pas fils,
There is someone up above. / Il y' a quelqu'un là-haut
[c=#cccccc
{Refrain:}
And be a simple kind of man. / Et soit un homme bien.
Be something you love and understand. / Retrouve toi dans quelque chose que tu aimes et que tu comprends.
Be a simple kind of man. / Soit un homme bien.
Won't you do this for me son, / Feras-tu ca pour moi, Fils,
If you can? / Si tu le peux ?
Forget your lust for the rich man's gold / Renonce au désir de l'or de l'homme riche
All that you need is in your soul, / Tout ce dont tu as besoin est dans ton âme
And you can do this if you try. / Et tu peux faire cela si tu essayes
All that I want for you my son, / Et tout ce que je veux pour mon fils,
Is to be satisfied. / C'est qu'il soit heureux.
{au Refrain}
Boy, don't you worry... you'll find yourself. / Garçon, ne t'en fais pas... tu te trouveras
Follow you heart and nothing else. / Suis ton coeur et rien d'autre.
And you can do this if you try. / Et tu peux le faire.
All I want for you my son, / Et tout ce que je veux pour toi mon fils,
Is to be satisfied. / C'est que tu sois heureux
{au Refrain}
